Dịch bởi : thocon3110 && springbay Sub Team : I4vn.COM.VN
Nguồn Sub : thocon3110 Sub Team : I4VN.COM.VN
Nhanh lên!
Anh ta nói cái gì vậy?
Sao tôi biết được? Chỉ biết là chạy thôi!
Nhanh lên, chạy đi ko là chúng ta ko trốn thoát được đâu!
Bỏ nó đi! Đi thôi!
Nhật Bản những năm 90.
Đây là con thuyền chở người nhập cư bất hợp pháp thứ 3...
cập vào vịnh Wakasa trong vòng 6 tháng.
Tokyo Khu phố Shinjuku.
Anh sẽ đưa em tới một nhà hàng tuyệt đẹp.
Ko, ko sao mà, để lần sau đi...
Thôi nào, ko sao đâu...
30,000 cho cả 2 em nhé, được ko?
Ko... anh giàu thế rồi mà giờ anh vẫn còn mặc cả sao...
Đứng lại, ko được chạy!
Chạy ko thoát đâu.
Cô nghĩ là cô đang đi đâu hả? Oh, ko...
Bỏ ra, bỏ tôi ra!
Đi mau! Ko được chống cự!
Buông tôi ra!
Đông Bắc - Trung Quốc.
Hey, em dâu. Chào anh.
Anh có thẻ đi qua được ko?
Được ạ.
Đừng có lừa anh.
Em ko có lừa, tuyết đóng cứng ngắt rồi!
Thằng ranh này.
Ai là em dâu của anh chứ? Chị em chưa có đồng ý lấy anh đâu!
Chạy đi, chạy đi...
Em tính chạy đi đâu hả?
Em phá hỏng cái xe máy kéo của anh rồi!
Là cái đó.
Ko thể nào, chỉ từ vết sẹo đó
mà cậu có thể chứng minh vợ tôi là một đứa trẻ mồ côi người Nhật sao?
Ông thì biết cái gì?
Ở thời đó,được tiêm phòng đậu mùa là một chuyện đại sự đó.
Chỉ có những đứa trẻ Nhật Bản mới có được những thứ xa xỉ như vậy thôi.
Dì tuyệt thật đấy.
Cứ làm theo vậy đi,
và nói là họ là con của dì.
Thế là họ có thể trở thành con cháu của những người Nhật Bản mồ côi.
Và có thể tới Nhật Bản một cách hợp pháp.
Trời ạ, thế ko được đâu.
Như thế là bất hợp pháp. Đúng rồi.
Có thể mà cứ!
Được ko đó? Oh, ko thể nào.
Nhìn coi, tôi ko thể nào mà đẻ được nhiều tới thế!
Nó ko giống việc làm bánh bao đâu, cậu biết chứ!
Chắc chắn là được mà! Dì Liu hàng xóm có 12 đứa đấy thôi!
Làm ơn đi dì, nói chúng tôi là con dì đi!
Hãy cho chúng tôi cơ hội được đi!
Đúng đó, cho chúng tôi một cơ hội...
Thiết Đầu
Anh đang yêu em hay là yêu cái máy đó vậy?
Lên nào.
Lên đi.
Dì em ở Tokyo muốn em sang đó. Em có nên đi ko nhỉ?
EM sẽ trở về chứ?
Tại sao em lại ko về chứ?
Anh lo là em sẽ ko quay lại sao? Ko chịu nổi khi nhìn em đi sao?
Chẳng biết xấu hổ gì cả!
Nếu anh ko muốn em đi thì... Hãy theo đuổi giấc mơ của em!
Một khi em kiếm được đủ tiền, em sẽ trở về.
Thư tới rồi.
Ko cần tìm đâu, ko có của anh.
Điện thoại nối được rồi.
Cảm ơn
Jie, cậu tìm được cô ấy chưa?
Chưa, cô ấy chuyển đi rồi.
Làm sao mà cô ấy biến mất được chứ?
Là vậy đó.
Còn dì của cô ấy thì sao?
Bà ấy chết tháng trước rồi.
Chết ư? Sao mà bà ấy chết?
Chúng ta đang ở nơi xảy ra vụ đắm tàu.
Mọi người gồm đủ quốc tịch đang bị cảnh sát đưa đi.
Là nó đó, anh ấy chắc hẳn bị bắt rồi.
Lại thêm những người khác nữa, thật tội nghiệp.
Jie, tôi đã đi bộ 2 ngày rồi.
Cảm ơn ông trời, em cứ nghĩ là anh đã ko làm được chứ.
Vào trong đi nào.
Mang trà lên, mau lên.
Để em giới thiệu anh với mọi người.
Đây là người anh em của tôi ở quê nhà, Thiết Đầu.
Còn đây là Lão Quý, Tiểu Đại
Đây là dì Hảo và con gái dì ấy - Mỹ.
Họ đều vừa mới tới. Giờ họ giúp tụi em dọn dẹp và nấu nướng.
Hiểu Từ và Tiểu Phương
Ăn chậm thôi... chậm lại.
Coi chừng bị nghẹn.
Trời ơi, cậu ta bốc mùi quá.
Đợi cậu ấy ăn xong thì dẫn cậu ấy đi tắm đi nhé.
Các cậu phải nhanh lên, chúng tôi sắp đóng cửa rồi.
Dạ cháu hiểu rồi.
Nào.
Anh thấy ngạc nhiên khi họ có nhà tắm ở đây, giống như là ở nhà vậy.
Đây là một vùng xa xưa, một vài nhà thậm chí còn ko có toilet nữa kìa.
Thằng đần kia! Câm miệng lại!
Xin lỗi.
Bọn xã hội đen Nhật đấy, tránh xa chúng ra.
Sao lại có nhiều thằng cục mịch ở đây thế nhỉ?
Tokyo giờ thật sự là nơi đến của lũ chó rồi.
Đúng rồi đó! Đó ko phải sự thật sao!
Mẹ bọn chúng, nếu bọn chúng mà đặt chân tới đất Trung Quốc,
để coi em chém tụi nó ra từng khúc như thế nào.
Cuộc sống của cậu thế nào?
Ổn cả, chỉ buồn chán thôi.
Cô ấy đã chuyển đi mất rồi.
Sau khi dì cô ấy mất,
em đã tìm kiếm khắp mọi nơi.
Anh nên bỏ cuộc đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau khi anh lấy chút thư giãn.
Mau lên, dậy đi mau lên.
Phải nhanh lên, ko là anh sẽ ko có việc đâu.
TAKADANOBABA
Cậu dạo này thế nào rồi?
Vẫn như trước thôi.
Có công việc nào để làm ko?
Tôi ko hiểu tiếng Anh.
Đại ca... Đợi chút.
Có việc gì làm ko?
Cậu may mắn đó, một công việc nền tảng.
Đảm bảo trong 1 tuần, 6000 yên một ngày.
Tuyệt quá!
Có thể cho hai người bạn em cùng đi được ko ạ?
Tất nhiên.
Nhưng, 6 x 7 là 42000.
Trước tiên, phải trả tiền hoa hồng cho mỗi đứa là 4200 yên.
Tất nhiên rồi, tất nhiên, ko vấn đề gì...
Tiếp tục nào.
Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh.
Phân loại chất cháy được với ko cháy được ra. Đừng có mà làm biếng!
Khỉ thật, tôi tưởng là một công việc nền tảng cơ mà.
Ko phải tất cả đất đai ở đây đều là nền tảng cả sao?
Trong 20 năm nữa, tất cả chúng sẽ đầy những biệt thự.
Đừng nói chuyện nữa và làm việc đi!
Phân loại chúng ra cho đúng! Chất dẻo đi với chất dẻo!
Người kia đang làm gì thế nhỉ?
Đi tìm kho báu!
Tìm kho báu ư?
Hey, hey...
Đó là của tôi!
Cái cần trục kìa!
Hey! Ngừng lại! Anh đang đè nát anh ta đấy! Hey!
Có người bị mắc kẹt bên dưới.
Mau lên, gọi cảnh sát đi!
Họ đang gọi cảnh sát đó!
Những nhân công trái phép nên chạy đi thì hơn!
Vẫn còn có người ở đây!
Chạy đi! Chạy đi!
Mau tới giúp nào! Mau lên!
Chạy đi! Họ đang gọi cảnh sát đó! Cảm ơn anh.
Chạy! Chạy!
Anh Thiết Đầu, ăn đi cho nóng.
Em là người Hồng Kông.
Anh đã cứu mạng em, em sẽ trả ơn anh gấp 10 lần.
Em có công việc hàn chì trong vài ngày.
10,000 yên một ngày, em sẽ cho anh địa điểm.
Nhớ giữ lời hứa đó nghe.
Một vật lưu niệm nhỏ, anh nhận đi.
Card điện thoại.
Ko, tôi ko thể.
Ko có gì đâu.
Cậu bán mấy thứ này như thế nào?
Rất rả, chỉ bằng 1/10 giá thôi.
Lấy cho tôi 20 cái đi.
Ko vấn đề gì, tôi sẽ trở lại ngay.
Đồ giả đó! Anh phải chúng ở các trạm điện thoại công cộng màu xanh lá cây.
Những cái màu đỏ có hệ thống phát hiện gian lận. Đừng bao giờ dùng chúng.
Anh thế nào, đại ca? Tốt cả.
Anh Đại Bảo, đưa cho em 20 cái card nữa đi.
20 cái đủ ko đó?
Nó để cho một người bạn của em.
Nhìn mày kìa, ko phải tao đã bảo mày về làm với tao sao?
Có rất nhiều thứ diễn ra ở đây! Anh có thể có bất cứ thứ gì anh muốn!
Chúng ta đang có mặt tại trụ sở của Sanwa-kai...
...để dự lễ tang của Ông Iwaida Jiro.
Tất cả các dân anh chị đều có mặt ở đây.
Cảnh sát đang rất thận trọng...
và đang điều động một lực lượng lớn.
Chúng ta còn nghe được một nguồn tin tin cậy rằng...
các ông trùm sẽ...
ngồi lại và bầu chọn...
ra một người cầm đầu mới cho Sanwa-kai vào ngày hôm nay.
Xin lỗi.
Togawa Taro, 2 phiếu.
Muranishi Koichi, 5 phiếu.
Muranishi Koichi là người dẫn đầu mới của chúng ta.
Người dẫn đầu mới đã đến!
Đại ca... Đại ca...
Người dẫn đầu mới của chúng ta, Muranishi Koichi
Phó cầm đầu, Eguchi Toshinari đang tiến vào.
Kurata
Anh có biết cái mà tôi đang làm ko?
Tôi là một nhân viên cảnh sát.
Anh lại bảo tôi bò xuống một cái cống sao?
Anh ko biết là Iwaida Jiro chết rồi sao?
Tôi còn chưa có thời gian để ăn mừng...
và anh lại muốn tôi làm cái việc này?
Chúng ta nhận được lời phàn nàn từ một công dân.
Vậy anh nên nói điều này với bọn chúng.
Mấy đứa nhân công trái phép ấy, chúng có thể dọn sạch cái ống cống.
Một người Nhật Bản sẽ ko bao giờ làm một công việc dơ bẩn như thế này>
Nếu bồn cầu của anh ta bị tắc,
cứt sẽ chỉ trào lên cái mông của hắn thôi.
Rồi, được rồi.
Sau chuyện này, tôi sẽ mua cho anh chút đồ uống. Dẫn đường đi.
Số người bất hợp pháp đã tăng trong 2 tháng trước.
Mấy cái đồ đồng cần phải được chùi sạch sẽ.
Anh ta là thông dịch viên tiếng Trung.
Tôi hiểu rồi.
Tôi có học chút ít tiếng Trung hồi đại học.
Nhưng tôi ko thạo cho lắm. Anh có hiểu được tôi nói ko?
Tôi có thể theo được ông,
bởi vì tôi còn là người Nhật Bản nữa.
Oh... anh ta thực sự hiểu tôi nói ko vậy?
Thôi bỏ đi.
Đi cẩn thận.
Được rồi.
Ở yên đó!
Cảnh sát!
Anh Thiết Đầu, chạy đi! Mau lên!
Cảnh sát! Chạy đi!
Ko được chạy!
Dừng lại!
Dồn họ lại để hỏi cung.
Đưa thẻ căn cước ra.
Mang hết thẻ căn cước của các anh ra.
Bình tĩnh!
Các anh nói được tiếng phổ thông ko? Hãy nói tiếng phổ thông!
Có chuyện gì vậy?
Tôi ko thể hiểu được họ nói.
Anh ko phải là thông dịch viên sao?
Họ đang nói tiếng địa phương.
Bên cạnh tiếng Bắc Kinh, Quảng Đông, thì còn thứ tiếng gì nữa?
Còn hàng trăm loại khác nữa!
Oh thiệt hả?
Một ngày anh kiếm được bao nhiêu tiền?
8,000 yên
8,000 ư?
Anh ta nói chỉ có 8,000.
Thế theo anh là bao nhiêu?
Công việc loại này ít nhất cũng phải được trả 15000 yên.
Như vậy là quá ít.
Tiếng Trung của tôi có được ko? Anh hiểu được tôi nói chứ?
Vâng, tôi hiểu.
Đưa họ ra khỏi đây.
Đừng bắt tôi, làm ơn đi!
Chạy đi! Chạy đi!
Ko được chạy!
Ở yên đó!
Coi chừng! Đằng kia!
Cứu vơi... Tôi ko biết bơi.
Đưa tay ông đây.
Thiết Đầu, chạy đi! Mau lên!
Đừng chạy.
Đợi đã.
Chuẩn bị chạy.
Ko có ai bảo vệ nơi này àh?
Người Nhật ko ăn cắp, vậy nên họ nghĩ những người khác cũng sẽ ko.
Ngu thật!
Này, cầm đi.
3,000 thì ít quá!
Mấy thứ này chẳng đáng giá gì, lấy mấy cái hiệu LV
với lại Guccy ấy.
Chúng ở cửa hàng tư nhân đó.
Lấy mấy cái này nè, chúng là nổi nhất đó.
Tôi sẽ trả cho anh 20% giá ngoài chợ.
Tất cả đều là đồ ăn cắp đó.
Mấy người Đông Nam Á tới mua đồ.
Tất cả đều tới đây để mua.
Một vài khách hàng còn đặt thêm hàng.
Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu.
Này, thịt nướng còn tươi đây.
Ăn đi cho nóng hổi. Từ từ thôi!
Em sẽ nói cho anh biết họ là ai.
Tên đầu đinh đến từ Việt Nam
Cái tên ẻo lả đằng sau anh là từ Thượng Hải.
Mấy tên ở bên kia...mấy tên to miệng ấy
...là đến từ Phúc Kiến.
Mấy người ở đây...
...có khả năng làm được bất cứ thứ gì.
Họ có làm việc cùng nhau ko?
Họ ở trong những băng nhóm khác nhau, thế nên hầu như là ko.
Đừng nghe cậu ta nói.
Năm nay, mọi người đều chung dưới một bầu trời.
Tiền là vua! Ko có tiền thì ko có anh em.
Biến đi nếu anh ko có tiền!
Đừng có nói bậy bạ!
Để tôi cho cậu xem vài thứ.
Lại đây, lại đây đi.
Ăn trước đã... Qua đây.
Tôi sẽ cho cậu thấy một thủ thuật, chỉ cần một mảnh giấy nhỏ.
Cậu chẳng mất gì cả, mà lại còn có thuốc để hút.
Lại còn có tiền thối lại nữa chứ.
Thiết Đầu à.
Tôi thấy được bản tính xông xáo ở cậu.
Sẽ lãng phí lắm nếu cậu ko dùng chút sức lực.
Tôi ko muốn bị trục xuất.
Trục xuất....Cậu sợ àh? Dừng mấy cái thứ vớ vẩn đó đi.
Lờ anh ta đi.
Tôi sẽ lôi kéo cậu lại.
Quay lại và chơi tiếp, đúng chưa?
Tôi sẽ đợi bên ngoài.
Anh là người mới àh?
Kiếm cho mình chút gì ăn đi.
Lily. Vâng.
Đi nào.
Cẩn thận.
Anh say rồi, Lily chăm sóc anh nhé.
Nếu em mà say, anh sẽ chăm sóc lại em.
Nôn tiền ra đây.
Tôi ko có tiền
Buông ra!
Đi thôi... anh đang làm gì vậy?
Mito-san
Buông tôi ra...
Mấy người làm gì vậy?
Hả... tính làm gì vậy?
Cứu với! Cứu!
Cứu vơi! Cứu! Chạy đi!
Cứu với...
Cảm ơn... cảm ơn.
Cô ko sao chứ?
Oh, sao lại là anh.
Hôm nay tôi thật may mắn.
Mito-san
Chị ơi.
Mito-san, đầu ông đang chảy máu kìa! Lại giúp một tay nào.
Tôi điên lắm rồi đây.
Ko, đừng có uống nữa mà.
Rót rượu cho tôi! Ngồi xuống trước đã...
Tôi ko thể bình tĩnh lại mà ko có rượu.
Tiểu Vương, mang hộp sơ cứu tới đây. Có ngay.
Lại đây... ngồi xuống đi.
Hộp sơ cứu đây.
Tôi ko biết phải cảm ơn anh thế nào.
Tiền là thiết thực nhất, làm ơn nhận đi.
Tôi vẫn cần phải trả lại số tiền này cho cô.
Cảm ơn.
Tôi đang tìm ai đó để thuê vào làm.
Sao anh ko tới và giúp đỡ tôi?
Ko cần đâu, tôi có việc làm rồi.
Để tôi mời anh một ly.
Tiểu Vương, mang chút đồ ăn tới đây.
Anh thích dùng gì? Tôi sẽ chuẩn bị cho anh.
Thứ gì cũng được.
Ko cần phải tò mò đâu.
Họ đều là sinh viên đi làm cả.
Tôi cố ý mở quán bar này ở một nơi yên tĩnh.
Tôi muốn giữ cho mọi thứ được đơn giản.
Ở Kabuki-cho thì quá thiếu văn hóa.
Zunaku là một quán bar có tiếp viên nữ phục vụ.
Đó là quán của cô?
Đúng vậy!
Nếu anh thấy cô đơn hoặc bồn chồn,
chỉ việc tới đây và uống rượu.
Nơi này có nghĩa là "Sự đau khổ thật sự".
Tôi ghen tị với cô ta.
Tôi cũng thích có một người đàn ông đến khám phá thế giới của tôi tôi.
Cô ko có được một người đàn ông sao?
Ko có đàn ông tốt!
Đàn ông tốt thích phụ nữ tốt.
Sai! Đàn ông tốt thích phụ nữ xấu xa.
Vậy cô là người phụ nữ xấu xa đang tìm kiếm một người đàn ông tốt.
Đúng rồi! Anh nói quá đúng!
Ah, những rắc rối, mọi người đều có những rắc rối riêng của họ.
Công việc của anh làm có ổn ko?
Tôi đang làm rất tốt.
Tốt đó. Đừng có cuốn đi chính mình.
Khi con người ở trong sự vội vã, họ sẽ bị lạc lối.
Mày muốn gì hả?
Anh đang cản trở người thì hành công vụ đó, anh đã bị bắt.
Bác bỏ đạo luật chống lại yakuza, bảo vệ quyền lợi của chúng tôi.
Ngài có thể vui lòng cho biết thêm...
làm thế nào mà xã hội đen Nhật Bản lại có thể cùng tồn tại với những tổ chức pháp lý khác được ko?
Chúng ko hẳn là cùng tồn tại.
Đó là một câu chuyện dài và phức tạp.
Ngài có thể cho chúng tôi một sự giải thích đơn giản hơn được ko?
Rất là khó...
Nói với các chi nhánh đốt hết giấy tờ đi.
Và dừng lại mọi hoạt động. Vâng.
Ko ai được dùng bất cứ bạo lực nào.
Đừng cho bọn cớm bất cứ lý do nào để bắt giữ chúng ta.
Vâng, tôi hiểu.
Đi làm đi! Vâng!
Mau lên! Ko còn thời gian đâu!
Nhanh lên!
Thưa ngài, thời gian đã thay đổi rồi.
Sanwa-kai ko thể tồn tại dựa trên luật lệ cũ.
Chúng ta cần thay đổi từ gốc.
Togawa Taro từ Togawa-gumi...
sẽ ko bao giờ chấp thuận lời đề nghị của cậu đâu.
Có lẽ vậy, nhưng Togawa-gumi đang huênh hoang mọi thứ.
Cảnh sát sẽ dùng điều này như một lý do để bắt chúng ta.
Chúng ta ko thể đối xử với anh ta như kẻ thù được.
Chúng ta ko thể để Sanwa-kai trong lộn xộn được.
Và chúng ta dĩ nhiên ko thể chọc tức Togawa Taro được.
Tôi hiểu.
Chào mừng.
Chào buổi tối, Eguchi-san
Xin mời vào trong.
Của anh đây.
Người đàn ông đó là ai vậy?
Đại ma đầu đó!
Nhìn kìa.
Cái gã mặc áo đỏ...
là Gao, trùm găng tơ Đài Loan.
Người có quyền lực nhất ở Shinjuku đó.
Em nghĩ gã cao cao bên cạnh hắn ta
có lẽ là một tay anh chị.
Jie, có phải là cô ấy đó ko?
Ko thể nào.
Ko phải sao?
Hey, anh tính làm gì vậy?
Đừng có đi.
Nakajima, mang thứ này vào trong.
Em có thể mang chúng vào được mà.
Ko cần đâu.
Nakajima, anh có cần chuyển thứ gì ko?
Cảm ơn.
Nếu mà còn thiếu thì vẫn còn bên trong nữa đó.
Cảm ơn.
Cái gã lúc nãy
có vẻ quen biết với em.
Anh ta ở chung làng với em.
Vì có lý do, nên em đã ko dám chào anh ta.
Em ko muốn làm mất mặt anh.
Yuko
Chúng ta đã ở cùng nhau khá lâu rồi.
Tại sao anh lại đối xử phân biệt với người Trung Quốc chứ?
Một vài người đối xử ko tốt với người ngoại quốc.
Anh nghĩ như thế là quá cực đoan, và ngờ nghệch.and naive
Cậu có đồng ý ko, Nakajima?
Rất nhiều người Trung Quốc đã đến Kabuki-cho này
Họ đang tạo ra sự bừa bộn ở nơi đây.
Nhưng thực ra, họ cũng ko khác gì chúng ta.
Chỉ cố gắng để kiếm sống thôi.
Cậu có biết có bao nhiêu người Trung QUốc ...
đã giúp đỡ xây dựng lại Kabuki-cho sau chiến tranh ko?
Bỏ đi.
Yuko
Nếu lần sau em có gặp lại bạn lần nữa,
cứ việc liên lạc với họ.
Anh sẽ ko để ý đâu.
Em vẫn còn giữ nó cho một dịp đặc biệt đấy.
Đêm nay, ta chén thôi!
Nào!
Ah... Đủ rồi, đủ rồi...
Chuyện gì vậy?
Chờ đợi quả là sự tra tấn.
Giờ thì ta đã có được câu trả lời, vui thật!
Nào, hãy hưởng thụ đi thôi!
Được, hưởng thụ thôi!
Đứng lại! Mấy người đang làm gì vậy?
Ko được chạy!
Nằm xuống!
Chạy đi!
Giấy tờ của tôi! Giấy tờ của tôi!
Ngồi xuống đi!
Tôi ko thể quay trở về.
Vì tôi đang ở trên con đường có lối quay lại.
Tôi nên tạo một cuộc sống tốt đẹp hơn cho mình.
Tôi sẽ kiếm tiền và làm cho mình được hợp pháp.
Tôi ko thể sống trong bóng tối mãi mãi được.
Ý anh là...
Anh muốn luồn qua pháp luật?
Cậu nghĩ sao?
Vấn đề là em là một thằng nhát gan.
Em chỉ muốn cho một chiếc xe đẩy nhỏ để bán hạt dẻ Thiên Tân thôi.
Đó là mong muốn lớn nhất của em.
Mọi ước mơ đều cần có tiền.
Xin lỗi, anh Đại Bảo.
Bạn của em - Thiết Đầu có một chuyện muốn thương lượng với anh.
Ngồi xuống nói chuyện nào.
Nói cái gì cơ chứ?
20 cái thẻ hả? Hay 50?
Giờ là 2,000 cái , tháng tới là 10,000.
Cậu có thể tống hết chừng đó sao?
Tôi có người.
Được! Cho tôi coi tiền đi!
Nhớ nè, 8 cái là 1000.
Nếu họ mặc cả, thì cứ tặng một cặp khuyến mãi.
Thẻ điện thoại đê... thẻ điện thoại đây...
1,000 yên 10 cái.
Thẻ điện thoại đây... thẻ điện thoại đây...
1,000 yên 10 cái.
Nếu cậu muốn kiếm nhiều hơn, hãy bán những cái thẻ giả!
Để cho ra dáng khách du lịch, các cậu phải cư xử giống như họ.
Các cậu thấy sao? Đẹp ko?
Nên nhớ, kiếm những thứ đắt đỏ vào!
Anh chàng Hồng Kông, qua đây.
Cái này được đó.
Nhìn cái này coi, cái này nữa... nó được đó.
PACHlNKO
Tôi đã bí mật gian lận ở cái máy này.
Tôi sẽ dạy cậu cách đặc biệt để chơi nó.
Nó sẽ nôn ra 10000 yên mỗi ngày đó.
Đó là một khoản thu nhập ổn định.
Chúng ta sẽ có 600.000 yên để đi kinh doanh.
Nó có mạo hiểm ko vậy?
Trở thành một người lao động bất hợp pháp ko mạo hiểm sao?
Quyết định vậy đi, đây là 30,000
Tôi cũng tham gia!
Đây là 30,000 của tôi.
Jie, đi thay mấy món quà đi. Được.
Xin lỗi.... ko có gì đâu.
Để tôi làm cho.
Bình tĩnh lại, sao trông cậu lúng túng thế?
Cảm ơn.
Cậu đã thấy loại thẻ này bao giờ chưa?
Mình nghĩ là rồi.
Anh ơi, anh ko khỏe àh?
Tôi ổn... tôi ổn...
Anh chắc chứ? Vâng tôi ổn.
Xin chờ cho một lát. Cảm ơn.
Mọi người có thể ngồi ở đằng kia.
Ko sao đâu... được rồi.
Sao cậu lại căng thẳng đến thế?
Cậu ấy ko khỏe thiệt mà... Bỏ đi.
Đúng ko?
Jie... Jie...
Lại đây.
Có chuyện gì vậy?
Có một gói hàng cho cậu đó, lại coi thử coi.
Cho em á? Là cái gì vậy?
Được rồi... im lặng nào.
Jie, tất cả chúng tôi đã bàn tính rồi.
Cậu quá nhút nhát cho một cuộc sống tội phạm.
Chúng tôi đã hùn tiền lại và mua cho cậu chiếc xe đẩy này.
Cậu có thể đi bán hạt dẻ của cậu.
Làm việc chăm chỉ nhé. Tới coi đi.
Hạt dẻ thơm ngon, ngọt bùi và thơm phức đây!fragrant!
Ngọt bùi và thơm phức đây!
30 phần trăm là định mệnh, phần còn lại thì phải tranh đấu.
Bạn chỉ có thể chiến thắng nếu bạn yêu chính nghĩa.
Coi nó được ko.
Đó có phải là thứ ông muốn ko? Đúng rồi đó.
Được rồi, tôi sẽ giữ cái này.
Trông được đấy.
Thật là trùng hợp... Đi mua sắm àh?
Hôm nay tôi được nghỉ, chỉ đi lòng vòng thôi.
Dạo này tôi đang làm thứ này.
Cái này cho cô nè.
Hàng thật hả?
Đương nhiên rồi, nó là hàng thật đó, Từ Takashimaya đó.
Ý tôi là anh thực sự tặng nó cho tôi sao?
Oh... ông chủ, cho tôi cái túi.
Cảm ơn anh!
Đừng có đặt ở đây, mang ra đằng kia đi!
Anh có đi ko? 2 con heo? Có ai đi ko?
Ko hả, 3 thằng bốn.
Im lặng... im lặng...
Thiết Đầu có dẫn theo một cô gái đi sau.
Ko thể nào!
Và cô ta khá là xinh đó.
Họ đang tới đấy.
Ở đây vui vẻ nhỉ.
Để tôi giúp cô.
Cảm ơn anh.
Sao thế? Gặp quỷ àh?
Ờ, thực sự là 2 con luôn.
Một con quỷ đực với một con quỷ cái.
Anh này!
Ko nói thứ gì tốt đẹp được cả!
Để tôi giới thiệu.
Cô ấy là Lily, một người bạn đặc biệt của tôi.
Chị khỏe ko, chị dâu!
Đây là dì Hảo. Dì có khỏe ko ạ?
Rất vui được gặp cô.
Cô Lily à.
Cô và Thiết Đầu nhìn như một cặp vậy!
Dì Hảo, dì đang nói gì vậy...
Chú ý đây! Cưới ngay đi, sau đó động phòng!
Mai tổ chức tiệc luôn. Nghe coi, nghe coi!
Mấy người này thiệt là quá đáng.
Ồn ào nguyên cả ngày.
Mấy người đã phá hỏng nơi tuyệt vời này của ta.
Biến đi, tất cả tụi bay, hoặc là tao sẽ gọi cảnh sát tới!
Biến đi!
Ông ta nói cái gì vậy?
Lão ta nói gì thế?
Ông ta... ông ta nói là mình thật bất lịch sự và ồn ào.
Ông ta muốn chúng ta đi khỏi, hoặc là ông ta sẽ gọi cảnh sát tới!
Đi ư? Ông đang giỡn mặt hả...
Lão Quý! Giờ là năm mới mà lão ta bảo ta chuyển đi sao!
Im nào...
Tôi xin lỗi ông.
Làm ơn đi...
Cái gì đây?
Hãy nhận đi.
Lần nữa là tôi ko bỏ qua đâu đó.
Nhớ là phải đổ rác gọn gàng đó!
Đây là một căn lều ọp ẹp, ông ta bực mình cái gì cơ chứ?
Anh ko đồng ý sao?
Ông ta nói cái gì cơ chứ?
Chắc là mọi người làm cho ổng bực mình...
...vì ko đổ rác đúng chỗ.
Chỗ này là một cái bãi rác rồi! Chúng ta cần phải sắp xếp cái gì nữa chứ?
Đúng vậy! Này!
Anh ko thể đổ lỗi cho ông ta phát điên được, đó là tài sản của ông ấy mà.
Nếu chúng ta làm ổng điên lên, ổng sẽ gọi cảnh sát đó.
Ai chịu thiệt nào? Là chúng ta đó.
Hey, chúng ta phải học tiếng Nhật...
nếu chúng ta muốn hòa nhập vào thế giới của họ.
Chúng ta đang sống ở quê hương của họ, chúng ta nên xây dựng các mối quan hệ.
Chúng ta cần phải giao tiếp nhiều hơn nữa.
Anh nói đúng.
Sao tôi lại ko mở mọt lớp học tiếng Nhật,
và dạy cho các anh miễn phí nhỉ?
Tuyệt quá, cho tôi học với. OK!
Tôi nữa... Tôi muốn giỏi như...
Rồi, đừng nói nữa.
Giờ là năm mới rồi, đến giờ ăn rồi!
Đúng rồi, năm mới! Đánh chén thôi!
Lão Quý, nói nhỏ thôi.
Anh là lớn tiếng nhất đó, dọn dẹp đi!
Sao tối nay anh bán muốn thế?
Buôn bán đang rất tốt.
Thật sao? Nhìn này.
Để anh cho em thấy chút ảo thuật nha. Được.
Tay nào nào?
Tay này.
Ko có gì cả.
Là...là tay đó.
Cũng ko có gì luôn.
Nó ở đâu? Nó ở đâu rồi?
Anh nghĩ là nó ở trong tai em đó...
Làm sao mà thế được? Để anh coi thử coi.
Đúng là nó ở đây nè.
Thiệt hả. Làm sao anh biết được?
Anh sẽ tặng em viên đó luôn. Được.
Cậu là thằng nào thế hả?
Đây là ba em.
Xin chào bác ạ?
Cháu cũng là người Trung Quốc! Năm mới đến rồi.
Cháu có một món quà nhỏ.
Cậu cũng là người Trung Quốc hả?
Nào nào, đi uống chút trà nào!
Lại đây... Dạ được ạ...
Còn cái xe đẩy của cháu thì sao ạ? Đừng có lo!
Đi về nhà đi.
Tại sao chứ?
Cứ về đi.
Ba đã bảo là con về nhà đi mà! Nhưng tại sao chứ?
Ba nói rồi! Về đi!
Ba...
Cậu nghĩ cậu là ai hả??
Dám chạm vào người con gái tôi hả?
Cháu ko có, chúng cháu chỉ là bạn thôi.
Bạn hả?
Cậu ko chỉ nắm tay nó thôi đúng ko?
Bác đừng hiểu nhầm. Hiểu nhầm hả?
Chúng cháu là bạn bè thật sự.
Cho nó một bài học đi!
Ko, làm ơn nghe cháu nói đã.
Cháu thực sự ko có ý đồ gì với cô ấy cả.
Đánh nó đi!
Đừng đánh...
Jie!
Ba, ngừng lại đi!
Đừng đánh anh ấy nữa!
Jie đã về chưa?
Chưa. Nào... ăn đi cho nó nóng.
Đưa cho dì cái nguội rồi đây, có đồ nóng hơn rồi nè...
Dì àh, để lại một ít cho Jie với.
Tất nhiên.... tất nhiên rồi.
Oh... mẹ ơi!
Có chuyện gì thế? Ai vậy?
Anh ấy đang chảy máu kìa.
Là Jie! Jie!
Có chuyện gì vậy?
Nào...ngồi xuống đây...
Có chuyện gì vậy?
Ai đánh cậu vậy?
Chú Đạt...
Chú Đạt là ai hả?
Một lão già Hoa Kiều.
Ông ta được yakuza bảo kê.
Chúng ta luôn luôn cố tránh gặp lão ta,
và cố lờ lão ta đi.
Tôi đã nói với cậu là để cho con lão yên đi.
Sao cậu lại ko nghe chứ?
Tai cậu để đâu vậy? Cậu có nghe được ko đó?
Ông ấy lấy mất xe đẩy của tôi rồi.
Đi thôi.
Lấy cái xe lại!
Thiết Đầu, đừng có dính vô cái lũ đó.
Lão ta thực sự được yakuza bảo kê đó.
Nếu tôi ko lo được cho anh em của tôi,
Có phải là tôi nên coi như ko thấy gì...
nếu bất cứ ai trong các anh gặp rắc rối trong tương lai ko?
Ai ko có gan thì cứ ở lại và ăn đi!
Tôi sẽ quay lại.
Chúng ta làm gì giờ?
Thiết Đầu... Thiết Đầu.
Đứa nào đâu?
Mấy đứa đằng sau đó.
Mày tính làm gì thế?
Mày ko hiểu hả? Mày là người nước ngoài àh?
Đang muốn gánh rắc rối hả?
Ko được!
Người Trung Quốc bị cấm ở đây.
Mẹ thằng ngu.
Mày muốn chết hả?
Này, có chuyện gì thế hả?
Ồn ào gì thế?
Là gã này.
Ông là chú Đạt hả?
Thì sao hả?
Trả lại cho tôi cái xe bán hột dẻ.
Và ông đã đánh bị thương bạn tôi, tôi muốn ông xin lỗi!
Cái gì? Mày nhắc lại coi!
"Xin lỗi"! "Trả lại xe đẩy"!
Đánh nó đi!
Anh chàng Hồng Kông!
Xin lỗi! Trả lại xe đẩy!
Xin lỗi! Trả lại xe đẩy!...
Mau lên! Ko thể nào...
Lão ta đâu? Ở đằng đó đó!
Đừng đánh tôi... đừng đánh tôi...
Chiếc xe đẩy đâu?
Ở hẻm đằng sau...
Cảnh sát tới rồi.
Cảnh sát đó!
Đứng lại... ko được chạy!
Đây rồi.
Nó bị kẹt rồi. Nhấc nó lên.
Đi thôi!
Cảnh sát đó!
Đừng chạy, tôi ko bắt anh đâu.
Đừng chạy!
Anh đã cứu sống tôi.
Tôi đã muốn cảm ơn anh rồi.
Tôi là Kitano, tôi đã tìm anh khắp nơi...
...để cảm ơn anh.
Đây là số điện thoại của tôi.
Gọi cho tôi nếu anh cần giúp đỡ.
Kitano-san
Đi đi!
Đằng này ko có, bên kia kìa.
Nó đã bị can thiệp bởi cái này.
Mẹ nó!
Đặt nó lại đi.
Hạt dẻ thơm ngon đây!
Cảm ơn.
Jie. Cảm ơn vì đã ủng hộ.
Jie
Cậu để mắt tới cái máy pahcinko cho tôi được ko?
Tôi cần phải đi vệ sinh chút. Được.
Tôi thực sự rất muốn đi... mau lên. Để tôi tắt lửa cho.
Là cái máy đó. Tôi biết rồi.
Mau lên nhé. Được rồi.
Thằng khốn, mày cũng gan gớm nhỉ!
Mày dám gian lận cái máy của tao hả?
Tôi ko hiểu...
Tao nói mày có gan đó!
Chơi khăm cái quán của tao hả!
Tôi ko có... ông nhầm rồi...
Tôi bán hạt dẻ mà.
Trông mày rất quen, mày tới đây thường xuyên phải ko?
Tôi đã nói với ông là tôi bán hạt dẻ rồi mà.
Tao nghĩ mày tới đây để kiếm chuyện đó.
Tôi ko có!
Mày muốn chết rồi hả.
Mày có đồng bọ ko? Mau lên!
Đưa nó đi!
Tôi thực sự ko biết gì mà.
Nhìn đi, kia là xe bán của tôi.
Mày thực sự là bán hạt dẻ hả?
Vâng, tôi bán hạt dẻ. Vậy thì có gì mà phải sợ.
Để mắt tới nó.
Đưa hắn vào trong.
Ko được chạy...
Đừng có sợ!
Sao mày lại khóc thế?
Tại sao phải bỏ chạy thế?
Tôi thực sự ko...
Đem hắn vào trong...
Thằng cầm đầu của mày là ai?
Dịch bởi : thocon3110 && springbay Sub Team : I4VN.COM.VN
Oh, nó đái ra quần rồi hả?
Trả lời nhanh đi!
Thằng cầm đầu là ai?
Có bao nhiêu đứa làm cùng mày?
Chúng sống ở đâu? Nói cho tao rồi tao sẽ cho mày đi.
Chỉ là may... Cái gì?
Tôi đã nói thực sự là tôi quá đen!
Mày hả?
Tôi là một người ko may mắn!
Đè nó xuống!
Chỉ là vận may của mày hả?
Mày đang đen ư?
Có chuyện rồi.
Jie đang bị bọn đầu gấu Đài Loan giữ lại!
Sao cơ?
Đi thôi!
Sao hả? Vẫn ko nói sao?
Ko!
Được rồi! Quăng nó lại đây!
Đè nó xuống!
Tao đã cho mày một cơ hội.
Giờ thì mày sẽ phải hối tiếc!
Jie
Tụi mày cũng đông nhỉ!
Mày là thằng cầm đầu hả?
Nói với người của tụi mày đừng bao giờ bước chân lên đất Shinjuku lần nữa.
Nếu mà ta bắt được thằng nào trong tụi bay lần nữa,
Tao đảm bảo,
sẽ còn tệ hơn thế này nữa cơ.
Jie... ổn rồi.
Cậu thế nào rồi?
Giữ lấy.
Tay... đưa cho tôi cánh tay.
Mày muốn tay nó hả?
Được thôi.
Mày muốn cái tay hả?
Nè!
Nhanh lên, về nhà thôi.
Chạy thôi!
Chạy mau!
Đi, mau lên!
Nhẽ ra... tao nên giết nó đi!
Dì Hảo, bác sĩ tới rồi.
Mau lên.... vào đi.
Bác sĩ tới rồi.
Ko thể chấp nhận được!
Phải, chúng ta sẽ đi chặt lìa hai tay nó luôn!
Và múc óc nó luôn! phải không?
Chém hết tụi nó luôn
Chúng ta đi thôi!
Này, các anh đang làm gì thế?
Bộ các anh nghĩ nó ngốc đến nỗi ngồi chờ chúng ta chắc?
Không phải chúng ta đi lôi hắn trở lại sao?
Các anh thích nói về chuyện ấy à?
Nếu các anh muốn, thì cứ làm đi, đừng có ở đó mà nói nhiều!
Đừng có bốc đồng như thế chứ, bình tĩnh nào
Chúng ta cứ nghĩ chuyện này cho xuyên suốt đã!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Jie, cậu muốn gì?Nước hả?
Tôi muốn tay tôi
Đưa tôi cái tay...
Tôi biết anh và Eguchi gắn bó
Tôi biết tối nay hắn sẽ đến
Togawa-san
Là thủ lãnh của Togawa-gumi trong giao kèo phải ko?
Eguchi-san rất tốt với tôi
Gao-san, hôm nay tôi thay mặt cho cha tôi
Anh sẽ không thất vọng nữa
Ý cậu là , lời đề nghị...
...là một điều gì đó mà tôi ko thể từ chối ?
Cha tôi từng nói...
nếu anh giết Eguchi
Ông ấy sẽ cho anh Kabuki-cho
Vào đêm khai trương
Mày có thấy vợ của Eguchi không?
Có, cô ấy rất đẹp
Cô ta là... Yuko, đúng không?
Tên cô ta là Xiu Xiu
Cô ấy từng là một chiêu đãi viên
Cô ta trông rất Nhật!
Ông chủ, chúng ta sẽ thực sự làm chuyện đó chứ?
Ta đã muốn lâu rồi
Nếu ta không chơi cứng...
bắt gã Togawa láu cá đó ,gã sẽ không chịu đồng ý những điều kiện của ta đâu!
Hãy yêu cầu nhân viên Nhật về nhà đi
Rồi rẵn sàng chỗ nhé
Eguchi-san ở đây
Chào mừng Cảm ơn
Tháng này việc làm ăn được lắm
Đặc biệt là ở cửa hàng số 2
Tháng vừa rồi nó lên đến 20%
Nhìn đây nè
Nhanh hơn tôi tưởng
Phải
Thậm chí tháng sau nó sẽ còn khá hơn nữa
Phải
Bắt lấy nó!
Xin lỗi,ông chủ!
Tôi không thực sự muốn giết ông đâu!
Giết!
Chạy!
Giết hắn! Giết hắn!
Chạy!
Không phải chỗ này! Đi thôi!
Tôi... trước đây có thấy anh
Cảm ơn.
Bọn họ trở lại kìa... Tránh qua một bên!
Phó chủ
Tôi xin lỗi đã làm ông hoảng sợ!
Anh yêu
Anh không sao chứ?
Anh không sao
Bạn cũ của em đã cứu mạng anh
Anh đi thay đồ đây, làm ơn chú ý đến cậu ấy
Anh bị thương à?
Không,chẳng có gì đâu
Mẹ, chú ấy là bạn của mẹ à?
Đây là con gái của em, Ayako
Chú bị muỗi đốt à?
Con trông y hệt em
Đầu Sắt
Đừng có nghĩ xấu về em
Đừng có ngốc thế
Anh chỉ hơi lo một chút
Bây giờ anh cảm thấy tốt hơn rồi
Em làm được lắm
Bây giờ em đuợc người ta gọi là Eguchi Yuko
Đừng lo, anh hiểu
Ayako, lại đây nào
Cảm ơn chú ấy thay bố đi
Anh ấy nói cảm ơn anh
Hãy nói cho cậu ta rằng trước khi Gao cố giết cậu ấy
Một gã đàn ông trẻ tên là Togawa đã đến gặp hắn
Trước khi anh tới chỗ quầy bar
Một gã đàn ông tên là Togawa đã ở đó
Hãy hỏi cậu ấy giờ cậu ấy đang làm gì rồi?
Anh ấy muốn biết rằng giờ anh đang làm gì?
Chỉ là những việc vặt vãnh ấy mà
Chỉ là những công việc nhỏ chỗ này chỗ kia thôi
Nếu cậu ấy sẵn lòng giúp anh
Anh sẽ trả công cho cậu ấy hậu hĩnh
Tuy nhiên dù cậu ấy muốn nhiều bao nhiêu đi chăng nữa
Là anh ấy yêu cầu
Nếu anh sẽ làm việc cho anh ấy
Anh ấy sẽ trả công cho anh hậu hĩnh
Dù anh muốn nhiều đến đâu đi chăng nữa
Làm ơn nói với cậu ấy, không có gì đâu
Làm ơn cảm ơn cậu ấy
Hãy về nhà gặp mẹ em nếu em có thể
Mỗi lần bà nghĩ về em bà ấy đều khóc
Em tin vào sự mai mỉa chứ?
Người cũ của em đã cứu mạng chồng em
Em xin lỗi
Lãnh đạo chi nhánh Togawa Taro
thực sự đã nhờ người ngoài giết phó lãnh của ông ấy
Nếu chúng ta không trục xuất ông ta
Sẽ không thể yên thân đâu
Thế bằng chứng của anh đâu?
Nếu anh mà vu khống ba tôi nữa, tôi sẽ giết anh!
Thế cậu tính làm gì?
Câm mồm!
Hai người mà còn tiếp tục nữa, cả hai sẽ phải ra khỏi đây đấy!
Bí mật của sự tồn tại của Sanwa-kai...
...là sự hợp nhất!
Bất cứ ai mà đề cập đến từ "trục xuất" nữa...
Sẽ phải bị trục xuất y như từ đó
Eguchi
Tôi không thể hiểu tại sao Togawa đã muốn giết cậu
Có phải ko?
Eguchi đang nhắm đến Kansai
Đó là tại sao tôi nghĩ băng Osaka đã làm chuyện ấy
Hãy cho tôi một ít thời gian để điều tra
Hãy cúi chào thủ lãnh của Togawa-gumi đi
Hãy bỏ qua quá khứ
Nào chúng ta hãy khởi đầu một sự hoà bình đi
Thiết Đầu, cậu ấy thế nào rồi?
Chưa hết sốt à?
Không, một chút mê sảng thôi
Có lẽ cậu ấy gặp ác mộng
Thiết Đầu
Một gã Nhật nào đó kiếm anh kìa
ở đây làm cho tôi nhớ đến gia đình hồi tôi còn nhỏ
Mời ngồi
Đây là bạn gái anh hả?
Tôi là Lily
Cô nói trôi chảy lắm
Cô có thể dịch dùm chứ?
Anh ta muốn em dịch.
Không cần đâu
Tôi muốn anh loại hai gã này dùm tôi
Tại sao là tôi?
Tôi không thể dùng người của tôi được
Hai người này là những ai?
Một là đầu lãnh của Togawa-gumi
Người kia là đầu lãnh của Sanwa-kai, Muranishi
Được, tôi sẽ lo chuyện đó
Nhưng anh phải đồng ý với tất cả điều kiện của tôi
Trước hết
Anh phải giúp tôi có vị thế hợp pháp ở Nhật
Sau đó, anh cho tôi những lãnh địa của băng đảng Đài Loan!
Chúng ta không chỉ cùng chung khẩu vị
Mà chúng ta còn cùng chung cách thức
Togawa-gumi điên rồi!
Chúng ta không thể ngồi khoanh tay ở đây mà không làm gì cả!
Tao sẽ giết mày!
Maruyama chết rồi!
Hãy tấn công với toàn lực đi!
Đi nào!
Những cuộc tấn công gần đây ở Shinjuku...
đã bị chỉ trích thực sự.
Những người dân thường đang ở trong tình cảnh nguy hiểm.
Togawa!
Để ngăn ngừa tình trạng này không vượt khỏi tầm kiểm soát
Các trưởng khu vực sẽ nhận trách nhiệm kiểm soát.
Bộ phận phụ trách những tội phạm có tổ chức.
Eguchi Toshinari, đầu lãnh của băng Eguchi ,
và kế đến là Nakajima Hiromasa
Và cả Muranishi Koichi đã mất...
có liên hệ rất gần gũi...
Người kia là Tanaka... không phải là một ông bự chính trị ư?
Họ đang làm gì thế?
Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi
Đừng có giả nai nữa.
Băng đảng, yakuza, giới nghệ sĩ
Ngày nay bạn không thể tách rời chúng khỏi nhau được đâu.
Đó gọi là chủ nghĩa tư bản.
Người chết không còn giá trị gì nữa.
Nhưng những người giàu có trên thế giới này vẫn vẫn còn giá trị của mình.
Trả thù thì nhất định rồi.
Nội chiến thì phải dừng lại.
Eguchi...
... được chỉ định làm thủ lãnh Sanwa-kai
Togawa Taro đã chết.
Kyohei là người kế tục của Togawa Taro.
Cậu ấy sẽ quản lý những lãnh địa cũ.
Tôi nhờ hai người bạn của tôi làm nhân chứng.
Có phản đối gì không?
Tanaka-san lớn tuổi rồi.
Đừng bắt ông ấy phải lo lắng nữa.
Các cậu sẽ tuân lệnh chứ, phải không?
Chúng tôi sẽ giám sát các cậu.
Các cậu nắm được ý của tôi chứ?
Kitano-san, họ đến gần rồi.
Tại sao anh ta lại ở bên cạnh Eguchi nhỉ?
Danh sách doanh nhân Kabuki-cho.
Hãy giao những lãnh địa Shinjuku cho Thiết Đầu.
Ông chủ, chuyện đó có vẻ như không đúng lắm đâu.
Làm sao tôi có thể giải thích cho người của chúng ta?
Người Tàu không đáng tin đâu!
Cậu ấy đã cứu mạng tôi.
Có gì ko đúng khi giao địa bàn của Gao cho cậu ấy chứ?
Để người Trung Quốc quản lý người TQ có vẻ tốt hơn.
Quan trọng hơn ,
Cậu ấy sẽ kéo những mũi tên Togawa đi như búng một ngón tay
Nhưng, thưa ông chủ...
Đủ rồi, cứ làm như ta nói đi.
Tôi không thể làm trái lệnh ông chủ.
Nhưng tôi muốn biết,
Tôi, Nakajima Hiromasa, các người là những kẻ đáng khinh miệt!
Anh em, hướng tới Shinjuku!
Cầu chúc thịnh vượng đong đầy!
Người anh em Thiết Đầu, xin chúc mừng.
Kể từ giờ trở đi chúng tôi, những người di dân già sẽ nhờ cậy cả vào cậu đấy!
Nào ... nào...lại đây...
Nào chúng ta uống thôi, cảm ơn...
Thiết Đầu.
Đây là món quà từ đầu lãnh Eguchi.
Ông ấy chúc cậu làm ăn phát đạt.
Cảm ơn.
Đây, hãy mang vào trong nhé.
Đây là tiền bảo kê hả?
Từ tháng tới chuyện này sẽ chấm dứt.
Nhưng đó là truyền thống.
Phải, phải!
Nó không công bằng cho tất cả các ông.
Tất cả chúng ta đã băng qua sông biển để tới được đây.
Sống và kiếm sống không dễ dàng gì.
Chúng ta nên cùng nhau làm việc.
Làm sao tôi có thể kiếm lợi trên đồng bào mình chứ?
Hơn nữa,
Trong tương lai, khi các ông làm ăn ở Kabuki-cho,
Chạy cửa hàng mì hay nhà hàng Tàu
Bọn họ vẫn cần sự trợ giúp của các ông.
Thế...
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có rắc rối ?
Rắc rối gì?
Có rất nhiều gã xay xỉn quậy phá ở đây.
Ông không thể gọi cảnh sát chứ?
Không, bọn họ toàn là thuộc băng đảng giang hồ không à.
Giấy phép kinh doanh của chúng tôi sẽ bị ảnh hưởng nếu có rắc rối.
Thật vậy ko? Phải vậy ko?
Người anh em, Kabuki-cho sống chỉ bằng luật pháp ở ban ngày thôi.
Còn ban đêm thì lại là chuyện khác.
Nếu anh không nhận số tiền này,
Lại có những đánh lộn tranh giành, khi những kẻ khác thấy mớii làm ăn được.
Thôi được, tôi xin nhận.
Chúng ta cứ coi đây là một khoản tiền cho vay.
Khi tôi làm ăn có lãi, tôi sẽ hồi trả.
Không đâu... ko cần hồi trả đâu.
Cậu phải chi trả cho việc của cậu mà.
Ví dụ, làm cho an ninh ở đây tốt hơn nè.
Và đừng để lũ thanh niên trẻ bán ma tuý.
Cảm ơn anh nhé, đại ca.
Cảm ơn... Chúng tôi ko tiễn .
Hẹn gặp lại...
Đại ca, cảm ơn anh... Cảm ơn.
Jie.
Cậu cuối cùng cũng làm việc được.
Tôi hy vọng là cậu có thể quên quá khứ.
Jie... Jie, cậu đang làm gì thế? Đi thôi...
Jie... Jie, đi thôi!
Ông dám?
Chúng ta đi thôi... đi thôi nào.
Đi lẹ thôi... Jie... Jie...
Đừng có xô tôi chứ! Anh về bên tôi hay bên hắn?
Thiết Đầu...
Này Jie, cậu đang làm gì thế?
Cái gì? Muốn đánh tôi hả?
Bình tĩnh đi.
30 % là do Số Mệnh, hây. Phần còn lại là do cố gắng đấu tranh, hây.
Bạn chỉ có thể thắng,hây nếu bạn muốn đấu tranh hết sức mình,hây.
Nào... cạn 100% nào.
Rượu cũ Nữ Nhi Hồng để lâu năm bao giờ cũng là hảo tửu .
Cạn ly! Thiết Đầu.
Chúng tôi sẽ không thể ở đây nếu kô có các cậu.
Anh đang nói quái quỷ gì vậy!
Đừng tranh cãi nữa, Nào chúng ta hãy uống chúc mừng Thiết Đầu đi!
Thiết Đầu, chúc mừng cậu!
Hôm nay chúng ta đã đạt được một số thành quả.
Nhưng hết thảy chúng ta ai cũng biết thấu tâm can là ,
Thành quả đạt được này là do những việc ko hợp pháp.
Chúng ta ko thể làm chuyện đó nữa trong thời gian dài.
Tôi đã mở Kabushiki Gaisha này
Bởi vì tôi muốn chúng ta làm ăn hợp pháp,đàng hoàng.
Để vận hành một câu lạc bộ giải trí với tiền thuê rẻ nhất.
Có một giấy phép hẳn hoi, chứ ko phải bất hợp pháp.
Và, để rồi nắm lấy sự điều khiển của băng đảng Đài Loan,
Để chúng ta có thể tự bảo vệ cho mình.
Chúng tôi nghe anh, Thiết Đầu.
Chúng tôi sẽ nguyện theo sự lãnh đạo của anh.
Chúng ta ai ở đây cũng từng trải qua khổ cực chịu đựng.
Đó là lí do tôi muốn trích ra một số tiền,
Để giúp đỡ những người mới nhập cư. Giúp họ tìm việc làm.
Tôi muốn trách nhiệm này thuộc về tất cả.
Thế còn cậu, Jie?
Mọi người đồng ý chứ?
Tốt!
Sau đó tôi sẽ thực hiện những việc mà lôi cuốn tôi.
Tương lai, việc làm ăn ở đây sẽ đi vào ổn định...
...đó là của anh, Anh chàng Hồng Kông à.
Tôi không chắc tôi có thể làm được không nữa.
Anh sẽ có Đại bảo và Hiểu Từ, họ có kinh nghiệm.
Cứ thử xem.
Hãy nhớ, là phải hợp nhất!
Jie, còn vấn đề gì nữa không?
Cảm ơn.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Nâng cốc chúc mừng Thiết Đầu nào, cạn ly!
Nào... nào, cạn.
Thiết Đầu.
Chúng tôi mệt rồi, chúng tôi về nhé.
OK, các chị cứ đi.
Chúc mừng, cuối cùng thì cậu cũng làm được.
Ý anh là sao?
Tôi muốn coi anh có hợp pháp hay ko thôi.
Thế ra cuối cùng thì anh cũng đã có được nó.
Anh nợ tôi một lần nhé.
Tôi cho anh đi một lần, coi như nợ trả xong.
Chỉ một lần thôi sao? Ko phải nó đáng giá cả đời sao?
Hết nửa nợ rồi?
OK, nửa!
Tôi hy vọng anh có thể trở thành người tốt.
Bởi vì tôi ko muốn...
một ngày nào đó phải đi áp giải anh.
Chuyện thật tuyệt quá nhỉ!
1, 2, 3.
Anh có thêm nhiều tóc bạc rồi.
Anh 40 rồi còn gì nữa!
Thấy anh già lắm hả?
Trong trái tim anh,
điều quan trọng nhất trong cuộc đời là gì?
Đó là một câu hỏi khó nhai đấy.
Đàn ông hầu hết ai cũng muốn...
là no ăn đủ ở.
Nhưng khi chúng ta nhận ra những gì chúng ta ko có...
Mong muốn của chúng ta lại nổi lên.
Xiu Xiu, em đang nhìn gì vậy? Tại sao có nhiều người quá vậy?
Anh nhìn kìa... có một cái tủ lạnh, một "cái radio có hình" màu.
Lui ra nào. Mọi người chỉ nhìn thôi mà.
Các người làm vỡ cửa kính mất! Về nhà đi!
Chúng ta đi thôi... đừng nhìn nữa, Ra cái vẻ làm như báu lắm.
Nhìn cô ấy kìa! Chúng ta đi thôi... nào.
Một ngày nào đó em muốn tìm một công việc ở ngoài ấy.
Đừng đi, rồi em sẽ ko quay về đâu.
Sao anh lại nói thế?
Bởi vì thành phố náo nhiệt lắm.
Nó đầy màu sắc, và hoàn toàn khác so với ở đây.
Nếu em mà đi, em sẽ ko muốn quay trở về đâu.
Anh sai rồi. Anh nói ko sai đâu?
Anh sai rồi. Anh chắc như đinh đóng cột.
Từ khi làm vợ và làm mẹ,
Em mới biết giá trị của cuộc sống là gì.
Anh phải học cách toại nguyện.
Khi con người bị đàn áp...
...hoặc khi họ có những yêu cầu cụ thể.
Khi họ xây dựng được một băng nhóm,
Băng nhóm đó sẽ bành trướng thế lực.
Các tay anh chị đều có quá khứ hình thành như thế.
Thật ko may, quyền lực đã thay đổi con người.
Từ bị động và vị tha, họ bắt đầu trở nên hung hãn.
Họ ko thể kiểm soát chính mình.
Có hơn 1.5 triệu người ngoại quốc sống ở Nhật Bản.
Nơi này bừa bộn và dơ dáy thế này!
Làm sao mà có ai sống ở đây được chứ?
Cô nói gì thế? Tôi đã sống ở đây đó!
Bốc mùi quá!
Mẹ anh ko nấu cái bếp này đó chứ?
Bà ấy đã chết nhiều năm rồi, và nó thì vẫn còn ở đây!
Khốn thật.
Tên khốn Đại Bảo đâu mất rồi?
Đây, đây.
Tại sao chỗ này lại hoang tàn thế này?
Đừng có la lối nữa.
Giờ chúng ta là doanh nhân.
Đừng luyên thuyên nữa! Mấy thứ đó đâu?
Đây, nhìn đi.
500 viên.
Một kg đó, tiền đâu?
Anh chỉ chuyển mấy thứ này tới một tuần một lần.
Làm sao tôi sẽ kiếm ra tiền được chứ?
Cảnh sát đang truy cản đấy, ko có đủ hàng đâu.
Chỉ cần thêm chút ketamine vào, anh sẽ phê thuốc ngay lập tức.
Shizuko à, anh vừa mới mua một con mui trần.
Anh muốn đưa em đi dạo một vòng.
Em bận rồi.
Có phải vì mấy thứ này ko?
Anh đã đi bắn tia laze rồi.
Nó sẽ biến mất sớm thôi.
Anh đảm bảo là nó sẽ biến mất đấy!
Có chuyện gì vậy?
Đó... là một người bạn.
Bạn sao? Từ lúc nào mà ta trở thành bạn vậy?
Nếu chúng ta là bạn, sao thậm chí em còn ko thể nhìn mặt anh nữa?
Có chuyện gì thế hả?
Mày nhìn cái gì chứ hả?
Nó nhìn đẹp phết đấy.
Dừng lại, đừng đánh anh ấy!
Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Đừng có chọc tức hắn.
Vào trong uống chút gì đi, được chứ?
Tất cả vào trong nào!
Mấy tụi bay đang làm gì thế?
Làm sao có thể để bọn ngoại quốc giẫm chân lên tất cả địa bàn của tụi bay vậy hả?
Eguchi đã mang chúng tới.
Sao anh ko đi hỏi Eguchi?
Anh ta là ông chủ. Tôi ko có quyền gì.
Eguchi, để ta hỏi cậu vào điều.
Sư phụ, có chuyện gì vậy?
Mấy gã Trung Quốc đó là ai thế?
Sẽ tốt hơn nếu để bọn họ lo những việc cụ thể.
Dùng chúng thì ko sao.
Nhưng anh ko thể để cho chúng bành trướng thế lực được.
Chúng chỉ là những quân cờ của chúng ta.
Là rất tốt khi có những quân cờ.
Anh ko thể để cho người của anh phải chịu đựng được.
Tôi sẽ nói thật với ông.
Đó chính xác là một kế hoạch của tôi.
Tôi muốn dùng chúng để cai quản khu Kyohei.
Sư phụ.
Tôi nghĩ Sanwa-kai cần được tổ chức lại.
Về điều đó...
Hãy nói sau đi.
Đừng để quá dễ nhận ra, hiểu chưa?
Dĩ nhiên ạ, xin lỗi vì đã làm phiền ngài!
Mẹ nó!
Tham vọng cầm quyền.
Tới lúc để hắn ra đi rồi.
Cậu có thể làm được ko?
Vào đi!
Kitano-san
Xin mời dùng trà.
Rất là thơm.
Đây là trà Ô Long thượng hạng.
Thật là khó để tin rằng,
thật là nhiều thành công chỉ đến trong một khoảng thời gian ngắn.
Chỉ là việc kinh doanh nhỏ thôi mà.
Thế này ko phải là nhỏ đâu.
Roppongi, Aoyama và cả Shibuya nữa, tất cả giờ đều là của anh.
Nó ko hề nhỏ!
Đây là những giấy tờ của Công Ty Thương Mại Toka Shouju.
Cảnh sát đã xác minh được anh giống với Katou-gumi.
Nhóm ngoại quốc lớn nhất Nhật Bản.
Chắc hẳn anh đã lầm rồi.
Anh thậm chí còn dám bán thuốc phiện nữa mà.
Nếu ông có bằng chứng, cứ bắt tôi đi.
Ông đang cố nói lên điều gì vậy?
Tay chân của cậu chắn hẳn đã giấu cậu những thứ này.
Làm việc bí mật với Eguchi.
Ai làm việc với Eguchi cơ?
Đó là cậu bạn của cậu, Jie.
Nếu là cậu ta, tôi sẽ ngăn cậu ta lại.
Đừng chậm trễ.
Nhưng tôi có một yêu cầu.
Cậu ko phải ở vị trí để được yêu cầu đâu.
Đừng có bắt người của tôi.
Ko thể nào! Cảnh sát thì bắt tội phạm, đó là trò chơi rồi.
Nhưng...
Nếu cậu tìm được chứng cứ vạch tội Eguchi.
Tôi có thể giúp được cậu những việc cụ thể.
Thiết Đầu.
Tôi đã muốn hỏi cậu rằng,
Muranishi Koichi, Togawa Taro.
Có phải cậu đã giết bọn chúng?
Ông đang ăn nói bất lịch sự rồi đó!
Thiết Đầu, mặc ông ta đi.
Ko vấn đề gì, tôi cần có thời gian.
Thiết Đầu.
Tôi đã trả món nợ của tôi đầy đủ rồi nhé.
Đại ca.
Anh chàng Hồng Kông đâu?
Anh ấy vừa mới ra ngoài, sẽ trở lại nhanh thôi.
Số của tôi sẽ thắng.
Tôi thắng rồi! May mắn đó thằng khốn.
Đang có khách ở đây đó, im lặng chút đi.
Hắn ta bảo cậu im lặng kìa.
Hắn đang nói với mày đấy chứ.
Mày nói cái gì hả? Câm đi.
Đang muốn kiếm chuyện hả?
Các cậu từ đâu tới?
Bọn tao ở Katou-gumi.
Để tao dạy cho mày một bài học.
Múc nó đi!
Buông ra... buông ra!
Buông ra mau! Tụi bay muốn chết àh?
Tụi bay dám đánh cả đại ca hả?
Tụi mày có biết anh ấy là ai ko hả? Đại ca Thiết Đầu đó nghe chưa!
Anh ko sao chứ?
Chúng là ai vậy?
Là người của Jie.
Chúng chỉ vừa mới đến, bọn chúng ngu đần cả.
Đúng là lộn xộn.
Lại là mày nữa hả? Thằng tóc vàng!
Là mày hả? Mày luôn luôn gây rắc rối!
Xin lỗi đi! Xin lỗi ngay!
Xin lỗi đại ca!
Đi! Đi đi!
Làm thế nào mà Eguchi lại kiếm Jie thế nhỉ?
Hắn có rất nhiều người mà.
Anh nói hắn trông nom cho một địa bàn khác.
Giờ chúng ta có phải là hội Tam Hoàng ko vậy?
Đó là tàn tích, đừng có dính líu vào.
Khi anh tới được nơi,
hầu hết mọi người đều đã bị bắt.
Anh đã may mắn.
Có lẽ vậy.
Thiết Đầu.
Tại sao chúng ta ko rời khỏi Nhật Bản đi?
Để đi đâu?
Em có một người bạn thân ở Braxin.
Ở đó họ nói tiếng gì?
Em nghĩ là tiếng Bồ Đào Nha.
Anh có thể làm được gì ở đó?
Những thứ mà giúp anh có được giấc ngủ an bình vào ban đêm.
Anh ko thể rời bỏ họ được.
Đừng có ngây thơ thế chứ.
Cuộc sống là một lỗi lầm lớn.
Anh có thể giúp đỡ được bao nhiêu người? Hay là bảo vệ được bao nhiêu?
Anh ko thể làm được gì cả.
Tại sao cậu lại gọi tôi ra đây?
Tôi ko muốn phá vỡ ko khí gia đình đâu!
Nếu ông ko bắt người của tôi,
Tôi sẽ trao cho ông chứng cứ chống lại Eguchi.
Eguchi đã yêu cầu tôi giết Muranishi và Togawa.
Thiết Đầu... anh đang làm gì vậy?
Anh bị mất trí à? Họ có đáng giá vậy ko?
Họ có đáng giá thế ko?
Tất cả đều là nói dối đó.
Đừng có để ý tới anh ấy.
Anh ấy chỉ đang cố bảo vệ anh em của anh ấy thôi.
Anh ấy đang nói dối ông đấy!
Anh ấy đang nói dối!
Anh đang cố làm cái gì vậy?
Có phải anh muốn tống Eguchi vào tù.
Thế rồi Xiu Xiu sẽ quay về với anh hả?
Anh có bao giờ để ý tới cảm giác của em chưa?
Anh thật là ích kỷ!
Thiết Đầu.
Hãy rời khỏi đây, được ko?
Lily, Anh ko muốn sống trong hối tiếc.
Anh sống là vì ai vậy?
Vì anh em của anh?
Vì bạn gái cũ của anh?
Hay là vì em hả?
Cô ấy dường như đã sụp đổ vì anh.
Nếu tôi là cô ấy,
có lẽ tôi đã giết anh rồi.
Gao, nếu ông muốn quay trở lại Kabuki-cho.
Ông sẽ phải tự dựa vào chính mình.
Được!
Giết Kyohei và Tanaka cho tôi.
Tôi sẽ nhận được cái gì nào?
Tất cả địa bàn người Trung Quốc sẽ là của anh.
Eguchi-san.
Tất cả tay chân của anh đều phản bội anh.
Giờ là lúc để chúng ta làm theo cách võ sĩ đạo rồi.
Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!
Chúng ta ở đây ko phải để chiến đấu sao? Còn chờ cái gì nữa nào?
Ngậm miệng lại và ngồi xuống ăn đi.
Họ đang nói chuyện trên lầu đó.
Sẽ ra sao nếu họ ko nghe theo anh?
Nếu thế thì cứ gửi họ trở về lại Trung Quốc.
Họ đều có giấy tờ hợp lệ cả.
Tới đâu hay tới đó!
Ông ko sợ là tôi sẽ bỏ chạy sao?
Đi theo những người như anh là một công việc cả đời người mà.
Thiết Đầu.
Anh đang làm gì vậy?
Hắn ko phải là cớm sao?
Cảnh sát biết các anh là tội phạm được trang bị đầy đủ.
Anhvà chúng tôi là thứ gì chứ?
Ko phải chúng ta là một gia đình sao?
Lãnh đầu Eguchi.
Tôi đã tính tìm anh đấy!
Tại sao cậu lại móc ngoặc với ông ta?
Anh nói rõ ràng ra chút nào.
Anh làm việc với anh ta trước mà. Còn anh thì sao hả?
Từ khi nào mà anh tham gia lực lượng cảnh sát thế?
Làm sao cậu dám buôn bán thuốc cấm hả?
Đừng có bỡn cợt tôi như thế.
Tôi có thể làm tất cả việc này một mình được ko?
Tất cả các anh đều có dính vào cả sao?
Ko... ko phải tôi.
Họ đã nói là họ muốn...
Nếu anh làm thế, thì anh đã nhận tội đó!
Hey, anh đã ko muốn những thứ này xảy ra.
Anh chỉ việc thăng chức và bỏ đi.
Giờ thì anh lại trách bọn tôi sao?
Anh có thể nghe được chính mình ko?
Đừng có cãi nhau nữa.
Kẻ phản bội! Đừng có nói chuyện với tôi!
Đại Bảo àh... đừng có cãi nhau nữa.
Lão Quý! Tại sao anh lại nói cho anh ta hả?
Chúng tôi chỉ kiếm chút tiền thôi, Có chuyện gì đâu hả?
Chúng tôi ko bán thuốc cho người Trung Quốc.
Thiết Đầu!
Vì tất cả bọn tôi đều đã đồng ý đó.
Hãy tránh xa nó ra đi.
Cảnh sát muốn bắt vài người đó, là ai hả?
Là tôi đó!
Mấy người đã trở thành cái gì vậy?
Đặc biệt là cậu. Coi cậu coi!
Cậu nhìn như một con quỷ vậy, cậu biết điều đó chứ?
Quỷ hả?
Nếu ở đây có một con quỷ, anh đã thả chúng ra.
Anh mới thực sự là quỷ đó!
Tỉnh lại đi!
Thiết Đầu, anh đã làm tất cả những gì có thể.
Bỏ nó đi.
Anh ko thể đi được!
Đừng có cho họ đi. Tránh đường ra...
Hai người ko thể đi... Tránh ra!
Các người có biết hậu quả của việc tấn công một cảnh sát ko?
Chúng ta là một gia đình mà, đừng đánh nhau nữa.
Anh điên àh?
Anh đối xử với bọn cớm như gia đình sao?
Nếu bọn anh theo hắn, kết cục sẽ là các chết!
Anh mới là người dẫn đầu cho một cái chết đó.
Anh đã quên là mình đã giết ai rồi sao?
Tôi đã giết.
Tôi đã làm thế là vì các cậu!
Thôi mấy thứ vớ vẩn đó đi!
Anh giết tên bảo vệ biên giới vì anh muốn được nhìn thấy người phụ nữ của mình.
Anh giết bọn yakuza bởi vì anh muốn được hợp pháp hóa.
Là vì tiền, vì chính anh!
Vậy tôi đã làm được gì nào? Ko phải các cậu cũng nhận được nhiều thứ sao?
Ko phải tất cả các cậu đều có được nhiều thứ sao?
Tất cả thứ các cậu có hôm nay, ai đã tranh đấu vì nó?
Thiếu tôi, các cậu sẽ ở đâu hả?
Anh thực sự muốn nói chuyện kiểu đó hả?
Lần đầu tiên anh tới Nhật Bản,
Ai là người đã trông chừng anh?
Ko có tôi, anh đã bị ăn phân rồi đó!
Ko phải là tôi cũng đã mạo hiểm cuộc sống của mình sao?
Thiết Đầu àh, cậu nói vậy là sai rồi.
Cái gì? Muốn đánh tôi hả?
Mọi thư sẽ ko kết thúc ở đây đâu.
Người Nhật Bản sẽ ko để cho các cậu đi đâu.
Hắn sẽ ko cho người Trung Quốc nắm quyền lực đâu.
Hắn sẽ giết hết các cậu sớm hay muộn thôi!
Kitano-san đã nói,
Ông ta chỉ muốn Eguchi thôi.
Nếu mọi người ngừng các hành động này lại.
Ông ta sẽ để cho mọi người đi.
Đừng có bị dụ dỗ.
Nếu tôi bị hạ, các cậu cũng sẽ bị hạ.
Bắt lấy chúng!
Không được di chuyển!
Kitano-san.
Đi thôi!
Đợi đã.
Bình tĩnh đi, Thiết Đầu.
Quay lại đây với tôi.
Jie.
Giết tôi đi.
Jie.
Bắn đi! Đừng làm vậy mà!
Jie.
Tránh ra đi.
Cậu lên cơn điên rồi hả?
Một con dao á? Đó không phải là đồ dành cho con nít đâu
Chúng ta có thể nói chuyện về bất cứ điều gì.
Và đi tới một thỏa thuận.
Người Trung Quốc đừng có đánh nhau chứ...
Phá vỡ chuỗi chiến thắng của tôi hả.
Anh muốn mạng tôi hả?
Anh mong đợi gì ở tôi?
Xông lên!
Đi nào!
Anh chàng Hồng Kông.
Coi Lão Quý thế nào, mau lên. Giúp ông ấy với.
Xông lên lầu.
Jie, không.
Jie.
Đừng có đi. Tất cả tụi bay chết rồi!
Này, ra đây coi!
Leo lên!
Đi thôi!
Thiết Đầu.
Tránh ra!
Đừng... đừng...
Đi thôi.
Tiểu Phương, giúp với!
Jie, chạy đi.
Chạy, chạy đi!
Không, Eguchi.
Eguchi.
Kobayashi, là tôi đây.
Hãy mang người xuống Toka Shouji.
Mau lên!
Tôi ko thể tin là Nakajima đã bán đứng tôi.
Cái này cho anh.
Tất cả mọi thông tin đều ở đây cả.
Anh bạn cảnh sát của anh sẽ được thăng chức đó.
Tôi nghĩ là... tôi có thể chết với một viên đạn lớn hơn cơ.
Eguchi.
Nakajima, Eguchi đã chết rồi.
Hắn đã nói, hắn sẽ trở lại làm hồn ma và sẽ ám ngươi đó.
Đưa tôi con dao!
Đừng để hắn chạy!
Thiết Đầu!
Tiểu Đại!
Tiểu Đại! Tiểu Đại!
Đi thôi!
Thiết Đầu, đằng này.
Có cầu thang ở bên ngoài đó.
Kitano, anh có sao ko?
Cứ nổ súng nếu chúng chống cự. Đi thôi!
Ko được chạy!
Thiết Đầu.
Có vẻ như,
tôi vẫn là một thằng nhát cáy.
Đừng có làm vậy nữa, Jie!
Xiu Xiu, là em hả?
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Hãy bình tĩnh.
Eguchi chết rồi.
Mau gói đồ đạc và tìm một nơi trú ẩn an toàn đi.
Con bé sao rồi?
Mang theo con em đi.
Tới nhà ga Okubo, anh sẽ đợi em ở đó. Mau lên!
Nào?
Nói đi!
Nói cho bọn tao!
Cô sẽ hối tiếc nếu ko nói.
Con nhóc của cô sẽ chết. Nói mau!
Ayako.
Đừng...
Ayako...
Có chuyện gì vậy?
Bọn cớm đang ở đây.
Tới nhà ga Okubo ngay đi.
Lo thằng Thiết Đầu đi!
Anh đang ở đâu?
Nhà ga Okubo.
Tôi sẽ tới ngay.
Cho tôi một chiếc xe.
Đằng kia.
Ở kia.
Anh ko sao chứ?
Đừng bắn!
Nakajima!
Ngừng bắn.
Dừng lại, đừng bắn!
Khẩn cấp! Có cảnh sát bị thương!
Có bao nhiêu người bị thương?
Gọi một chiếc cứu thương đi...
Thiết Đầu! Thiết Đầu!
Thiết Đầu!
Bám lấy!
Phổi của anh chắc bị lủng rồi!
Vô ích thôi.
Tôi phải trả lại món nợ của tôi.
Thiết Đầu!
Chúng ta có thể gọi đó là công bằng.
Anh nói gì vậy?
Thiết Đầu, anh nói gì vậy?
30 phần trăm là định mệnh,
Phần còn lại là phải tranh đấu.
Bạn chỉ có thể giành chiến thắng, nếu bạn yêu công lý.